Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

with several

  • 1 einige

    unbest. Pron.
    1. Sg.: (etwas) some; einiges Aufsehen erregen cause something of a stir; aus einiger Entfernung from a certain distance; mit einigem guten oder gutem Willen with a bit of effort; es wird noch einige Zeit dauern it’ll be some time ( oder take a while) yet; es hat ihn schon einige Selbstüberwindung gekostet it cost him quite an effort of will; einiges
    2. Pl.: (ein paar) some, a few; (mehrere) several; einige von uns some of us; einige wenige a few; einige tausend Frauen several thousand women; vor einigen Tagen some ( oder several) days ago; einige Mal(e) several times; schon einige Male (quite) a number of times; einige glauben, dass... some people think that...
    3. Pl.: (ungefähr) some; einige 20 Jahre some 20 years, 20 years or so
    * * *
    several (Pl.); some of them (Pl.); a few (Pl.); some (Pl.)
    * * *
    ei|ni|ge(r, s) ['ainɪgə]
    indef pron
    1) sing (= etwas) some; (= ziemlich viel) (quite) some

    in éíniger Entfernung — some distance away

    nach éíniger Zeit — after a while or some time

    ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

    das wird éíniges kosten — that will cost something

    dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

    dazu gehört schon éíniges — that really takes something

    dazu gehört schon éínige Frechheit/éíniger Mut — that takes some cheek (Brit) or nerve/some courage

    mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

    2) pl some; (= mehrere) several; (= ein paar) a few, some

    mit éínigen anderen — with several/a few others

    éínige wenige — a few

    mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

    éínige Mal(e) — a few times, several times

    éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

    éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

    an éínigen Stellen — in some places

    in éínigen Tagen — in a few days

    vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

    * * *
    1) (a small number (emphasizing that there are indeed some): There are a few books in this library about geology; We have only a few left.) a few
    2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) some
    3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) some
    4) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) some
    * * *
    ei·ni·ge(r, s)
    [ˈainɪgə]
    1. sing, adjektivisch (ziemlich) some
    aus \einiger Entfernung [from] some distance away
    nach \einiger Zeit after some time [or a [little] while]
    das wird \einiges Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money; (etwas) a little
    mit \einigem guten Willen with a little goodwill
    2. sing, substantivisch (viel)
    ▪ \einiges quite a lot
    ich könnte dir \einiges über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him
    das wird aber \einiges kosten! that will cost a pretty penny!
    dazu gehört schon \einiges an Mut that takes some [or more than a little] courage
    3. pl, adjektivisch (mehrere) several
    mit Ausnahme \einiger weniger with a few exceptions
    \einige Mal several times
    an \einigen Stellen in some places
    in \einigen Tagen in a few days
    vor \einigen Tagen a few days ago, the other day
    4. pl, substantivisch (Menschen) some
    \einige von euch some of you
    er hat es \einigen erzählt he has told some of them; (Dinge) some
    [nur] \einige davon [only [or just]] a few of them
    \einige wenige a few
    * * *
    einige indef pr
    1. sg: (etwas) some;
    einiges Aufsehen erregen cause something of a stir;
    aus einiger Entfernung from a certain distance;
    gutem Willen with a bit of effort;
    es wird noch einige Zeit dauern it’ll be some time ( oder take a while) yet;
    es hat ihn schon einige Selbstüberwindung gekostet it cost him quite an effort of will; → einiges
    2. pl: (ein paar) some, a few; (mehrere) several;
    einige von uns some of us;
    einige tausend Frauen several thousand women;
    vor einigen Tagen some ( oder several) days ago;
    einige Mal(e) several times;
    schon einige Male (quite) a number of times;
    einige glauben, dass … some people think that …
    3. pl: (ungefähr) some;
    einige 20 Jahre some 20 years, 20 years or so

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einige

  • 2 mehrjährig

    Adj.; nur attr.; Aufenthalt etc.:... of ( oder lasting) several years; mit mehrjähriger Erfahrung with several years’ ( oder several years of) experience
    * * *
    mehr|jäh|rig
    adj attr
    of several years

    méhrjährige Klinikerfahrung — several years of clinical experience

    * * *
    mehr·jäh·rig
    adj attr several years of attr, of several years pred
    \mehrjährige Pflanzen perennials
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. lasting several years postpos.

    eine mehrjährige Erfahrung — several years' experience; several years of experience

    * * *
    mehrjährig adj; nur attr; Aufenthalt etc: … of ( oder lasting) several years;
    mit mehrjähriger Erfahrung with several years’ ( oder several years of) experience
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. lasting several years postpos.

    eine mehrjährige Erfahrung — several years' experience; several years of experience

    * * *
    adj.
    of several years expr. adv.
    several years of... expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mehrjährig

  • 3 mehrmonatig

    Adj.; nur attr.; Aufenthalt etc.:... of ( oder lasting) several months; mit mehrmonatiger Erfahrung with several months’ experience
    * * *
    mehrmonatig adj; nur attr; Aufenthalt etc: … of ( oder lasting) several months;
    mit mehrmonatiger Erfahrung with several months’ experience

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mehrmonatig

  • 4 einiger, s

    ei|ni|ge(r, s) ['ainɪgə]
    indef pron
    1) sing (= etwas) some; (= ziemlich viel) (quite) some

    in éíniger Entfernung — some distance away

    nach éíniger Zeit — after a while or some time

    ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

    das wird éíniges kosten — that will cost something

    dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

    dazu gehört schon éíniges — that really takes something

    dazu gehört schon éínige Frechheit/éíniger Mut — that takes some cheek (Brit) or nerve/some courage

    mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

    2) pl some; (= mehrere) several; (= ein paar) a few, some

    mit éínigen anderen — with several/a few others

    éínige wenige — a few

    mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

    éínige Mal(e) — a few times, several times

    éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

    éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

    an éínigen Stellen — in some places

    in éínigen Tagen — in a few days

    vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einiger, s

  • 5 Mehrfamilienhaus

    n house divided into flats; Am. apartment house; amtlich: multiple dwelling (unit), Am. multifamily house
    * * *
    das Mehrfamilienhaus
    apartment house
    * * *
    Mehr|fa|mi|li|en|haus
    nt
    multiple dwelling (form), house for several families
    * * *
    Mehr·fa·mi·li·en·haus
    [-liən-]
    nt multiple[-family] dwelling
    * * *
    das multiple dwelling (formal); large house with several flats (Brit.) or (Amer.) apartments
    * * *
    Mehrfamilienhaus n house divided into flats; US apartment house; amtlich: multiple dwelling (unit), US multifamily house
    * * *
    das multiple dwelling (formal); large house with several flats (Brit.) or (Amer.) apartments
    * * *
    n.
    apartment house (US) n.
    block of flats (UK) n.
    condominium n.
    house divided into flats n.
    multiple dwelling (unit) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mehrfamilienhaus

  • 6 mehrspaltig

    Adj. multicolumn..., nachgestellt: in several columns
    * * *
    multicolumn
    * * *
    mehr|spal|tig
    adj
    Dokument, Tabelle etc multiple-column attr; with several columns pred
    * * *
    mehrspaltig adj multicolumn …, multiple-column …, nachgestellt: in/with several columns

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mehrspaltig

  • 7 mehrstöckig

    Adj. multistorey..., Am. multistoried
    * * *
    multi-storey; multi-story
    * * *
    mehr|stö|ckig
    1. adj
    multistorey (Brit), multistory (US)
    2. adv

    méhrstöckig bauen — to build or erect multistorey (Brit) or multistory (US)

    méhrstöckig planen — to plan a multistorey (Brit) or multistory (US) building

    * * *
    mehr·stö·ckig
    I. adj multi-storey [or AM also -story
    II. adv
    \mehrstöckig bauen to put up multi-storey [or AM also -story] buildings
    etw \mehrstöckig planen to plan sth with several/many storeys [or AM also stories]
    * * *
    Adjektiv several storeys high postpos.; (vielstöckig) multi-storey
    * * *
    mehrstöckig adj multistorey …, US multistoried
    * * *
    Adjektiv several storeys high postpos.; (vielstöckig) multi-storey
    * * *
    adj.
    multi-story adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mehrstöckig

  • 8 Großgemeinde

    Groß|ge|mein|de
    f
    municipality with several villages or districts
    * * *
    Groß·ge·mein·de
    f ADMIN municipality made up of several, formerly independent municipalities

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Großgemeinde

  • 9 Mehrtäterschaft

    1. ≈ a criminal act involving several persons;
    2. CRLAW ≈ a criminal act with several persons participating

    German-english law dictionary > Mehrtäterschaft

  • 10 lernen

    ler·nen [ʼlɛrnən]
    vt
    etw [bei/von jdm] \lernen to learn sth [from sb];
    etw zu tun \lernen to learn [how] to do sth;
    von jdm noch [etwas] \lernen können to be able to learn a thing or two from sb;
    von ihr können wir alle noch etwas \lernen we could all learn a thing or two from her, she could teach us all a thing or two;
    jd lernt's nie [o wird es nie \lernen] sb'll never learn;
    manche lernen's eben nie! some people will never learn!
    etw \lernen to learn sth [by heart]
    etw \lernen to train as [or to be] sth, to learn the trade of sth;
    ich habe Kfz-Mechaniker gelernt I trained as a car mechanic;
    was haben Sie denn gelernt? which trade did you learn?; s. a. gelernt
    WENDUNGEN:
    gelernt ist [eben] gelernt once learned, never forgotten;
    etw will gelernt sein sth takes [a lot of] practice [or has to be learned]
    vi
    [für etw] \lernen to study [or work] [for sth];
    exemplarisches L\lernen learning by example
    mit jdm \lernen to help sb with their [school]work
    [bei jdm] \lernen to train [at sb's], to be apprenticed to sb;
    er hat bei verschiedenen Firmen gelernt he's been an apprentice with several companies;
    sie lernt noch she's still an apprentice

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lernen

  • 11 Kommode

    f; -, -n chest of drawers, Am. auch bureau, commode altm.
    * * *
    die Kommode
    chest of drawers; bureau; commode
    * * *
    Kom|mo|de [kɔ'moːdə]
    f -, -n
    chest of drawers; (hohe) tallboy, highboy (US)
    * * *
    die
    1) ((American) a chest of drawers.) bureau
    2) (a piece of furniture fitted with several drawers.) chest of drawers
    * * *
    Kom·mo·de
    <-, -n>
    [kɔˈmo:də]
    f chest of drawers
    * * *
    die; Kommode, Kommoden chest of drawers
    * * *
    Kommode f; -, -n chest of drawers, US auch bureau, commode obs
    * * *
    die; Kommode, Kommoden chest of drawers
    * * *
    -n f.
    bureau n.
    chest of drawers n.
    commode n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommode

  • 12 Vergehen

    (unreg.)
    I v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc.: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc.: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc.: auch fade; wie die Zeit vergeht! how time flies!; das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last; es werden Jahre vergehen, bis oder bevor... it’ll be years before...; dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face; da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face; mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite; vor Ungeduld etc. vergehen be dying of impatience etc.; hören II
    II v/refl (hat): sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on; er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her; sich vergehen gegen ein Gesetz etc.: offend against, violate; sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offen|ce (Am. -se)
    * * *
    das Vergehen
    offense; offence; trespass; misdemeanour; misdemeanor; crime; malfeasance; guilt; fault; transgression; delinquency
    * * *
    Ver|ge|hen [fɛɐ'geːən]
    nt -s, -
    1) (= Verstoß) offence (Brit), offense (US), misdemeanour (Brit), misdemeanor (US)

    Vergéhen im Amt — professional misconduct no pl

    das ist doch kein Vergéhen, oder? — that's not a crime, is it?

    2) no pl geh = Schwinden) passing; (von Zeit) passage, passing; (von Schönheit, Glück) fading
    * * *
    das
    1) (a crime: The police charged him with several offences.) offence
    2) ((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) pass off
    * * *
    Ver·ge·hen
    <-s, ->
    [fɛɐ̯ˈge:ən]
    nt offence [or AM -se], misdemeanour [or AM -or] spec
    anzeigepflichtiges \Vergehen JUR notifiable offence
    * * *
    das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence
    * * *
    Vergehen n; -s, -; offence (US -se)
    * * *
    das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence
    * * *
    - n.
    delinquency n.
    malfeasance n.
    misdemeanor n.
    misdoing n.
    offence n.
    offense n.
    trespass n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vergehen

  • 13 vergehen

    (unreg.)
    I v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc.: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc.: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc.: auch fade; wie die Zeit vergeht! how time flies!; das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last; es werden Jahre vergehen, bis oder bevor... it’ll be years before...; dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face; da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face; mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite; vor Ungeduld etc. vergehen be dying of impatience etc.; hören II
    II v/refl (hat): sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on; er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her; sich vergehen gegen ein Gesetz etc.: offend against, violate; sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offen|ce (Am. -se)
    * * *
    das Vergehen
    offense; offence; trespass; misdemeanour; misdemeanor; crime; malfeasance; guilt; fault; transgression; delinquency
    * * *
    Ver|ge|hen [fɛɐ'geːən]
    nt -s, -
    1) (= Verstoß) offence (Brit), offense (US), misdemeanour (Brit), misdemeanor (US)

    Vergéhen im Amt — professional misconduct no pl

    das ist doch kein Vergéhen, oder? — that's not a crime, is it?

    2) no pl geh = Schwinden) passing; (von Zeit) passage, passing; (von Schönheit, Glück) fading
    * * *
    das
    1) (a crime: The police charged him with several offences.) offence
    2) ((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) pass off
    * * *
    Ver·ge·hen
    <-s, ->
    [fɛɐ̯ˈge:ən]
    nt offence [or AM -se], misdemeanour [or AM -or] spec
    anzeigepflichtiges \Vergehen JUR notifiable offence
    * * *
    das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence
    * * *
    vergehen (irr)
    A. v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc: auch fade;
    wie die Zeit vergeht! how time flies!;
    das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last;
    es werden Jahre vergehen, bis oder
    bevor … it’ll be years before …;
    dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face;
    da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face;
    mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite;
    vergehen be dying of impatience etc; → hören B
    B. v/r (hat):
    sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on;
    sich vergehen gegen ein Gesetz etc: offend against, violate;
    sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offence (US -se)
    * * *
    das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence
    * * *
    - n.
    delinquency n.
    malfeasance n.
    misdemeanor n.
    misdoing n.
    offence n.
    offense n.
    trespass n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergehen

  • 14 Mehrrechtsstaat

    Mehr·rechts·staat
    m JUR state with several legal systems

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mehrrechtsstaat

  • 15 Etagenzwirnmaschine

    f < textil> ■ twisting frame with several tiers; uptwister

    German-english technical dictionary > Etagenzwirnmaschine

  • 16 Horizontalsichter mit mehreren Fraktionen

    m < ents> ■ horizontal air classifier with several fractions

    German-english technical dictionary > Horizontalsichter mit mehreren Fraktionen

  • 17 Melierschützen

    m < textil> ■ shuttle with several bobbins

    German-english technical dictionary > Melierschützen

  • 18 Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten

    f < kst> ■ injection molding machine with several molds

    German-english technical dictionary > Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten

  • 19 Anschlagseil mit mehreren Trummen

    Anschlagseil n mit mehreren Trummen KRAN, STB sling with several legs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Anschlagseil mit mehreren Trummen

  • 20 Mehrstufendauerschwingversuch

    Mehrstufendauerschwingversuch m PRÜF fatigue test with several load steps, multi-stage fatigue test (DIN 50100)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Mehrstufendauerschwingversuch

Страницы

См. также в других словарях:

  • With or Without You — Infobox Single Name = With or Without You Artist = U2 from Album = The Joshua Tree Released = March 1987 Format = 7 vinyl, 12 vinyl, cassette, CD Recorded = Windmill Lane Studios, Dublin, Ireland 1986 Genre = Rock Length = 4:56 Label = Island… …   Wikipedia

  • With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… …   Wikipedia

  • With the Lights Out — Box set by Nirvana Released November 23, 2004 …   Wikipedia

  • With Apologies to Jesse Jackson — South Park episode Randy on Wheel of Fortune trying to solve the final puzzle …   Wikipedia

  • Several complex variables — The theory of functions of several complex variables is the branch of mathematics dealing with functions : f ( z1, z2, ..., zn ) on the space C n of n tuples of complex numbers. As in complex analysis, which is the case n = 1 but of a distinct… …   Wikipedia

  • Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict — Song infobox Name = Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict Artist = Pink Floyd Album = Ummagumma Released = October 1969 track no = 6 Recorded = June 1969 Genre = Psychedelic rockAvant garde… …   Wikipedia

  • With You (Chris Brown song) — Infobox Single Name = With You Artist = Chris Brown from Album = Exclusive B side = Released = flagicon|US December 4, 2007 flagicon|UK March 24, 2008 Format = CD, Digital download, Ringtone Recorded = 2007 Battery Studios (New York City, New… …   Wikipedia

  • With Fire and Sword — For the 2010 videogame, see Mount Blade: With Fire Sword. With Fire and Sword   Author(s) Henryk Sienkiewicz …   Wikipedia

  • With Teeth — Infobox Album | Name = With Teeth Type = studio Artist = Nine Inch Nails Released = April 27, 2005 Recorded = September–December 2004 Nothing Studios, New Orleans The Village Recorder, Sound City Studio, and Grandmaster Recording Studios, Los… …   Wikipedia

  • With Oden on Our Side — Infobox Album | Name = With Oden on Our Side Type = studio Artist = Amon Amarth Released = September 22, 2006 Recorded = May – June, 2006 Fascination Street studios, Örebro, Sweden Length = 42:17 Genre = Melodic death metal Label = Metal Blade… …   Wikipedia

  • With Folded Hands — Infobox Book name = With Folded Hands title orig = translator = image caption = Astounding Science Fiction cover by William Timmins author = Jack Williamson illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»